Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 059

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
alternata: alternare: EN: do by turns, vary; alternatus: EN: alternate, succeeding each in turn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perduxit: perducere: herumführen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sordidisque: que: und
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
sordidisque: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
splendidis: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort