Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  059

A primo mundi ortu usque in hoc tempus perduxit nos ex splendidis sordidisque alternata series.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.v am 26.07.2021
Von Anbeginn der Welt bis zu dieser Zeit hat uns eine wechselhafte Reihe von glänzenden und trüben Dingen geführt.

von jasper.924 am 26.03.2017
Von Anbeginn der Zeit bis heute wurden wir von einer abwechselnden Abfolge von Ruhm und Elend getragen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alternata

alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren

alternatus: abwechselnd, wechselseitig, sich abfolgend, unterbrochen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

nos

nos: wir, uns

ortu

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

perduxit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

series

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

sordidisque

que: und, auch, sogar

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

splendidis

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore per eoos tractus caelum subtextum
• A primo, ut opinor, animantium ortu petitur
• A primo, ut opinor, animantium ortu petitur