Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von til.v am 26.07.2021
Von Anbeginn der Welt bis zu dieser Zeit hat uns eine wechselhafte Reihe von glänzenden und trüben Dingen geführt.

von jasper.924 am 26.03.2017
Von Anbeginn der Zeit bis heute wurden wir von einer abwechselnden Abfolge von Ruhm und Elend getragen.

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
usque: usque: bis, in einem fort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
perduxit: perducere: herumführen
nos: nos: wir, uns
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
splendidis: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sordidisque: que: und; sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
alternata: alternare: EN: do by turns, vary; alternatus: EN: alternate, succeeding each in turn
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe