Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  058

Hoc unum intuendum est: alioquin si ad vetera revocas, nemo non inde est ante quod nihil est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard9833 am 08.03.2024
Dies eine muss betrachtet werden: Andernfalls, wenn du alte Dinge zurückrufst, ist niemand nicht von dort vor dem, was nichts ist.

von niklas.915 am 29.07.2017
Es ist nur dies zu bedenken: Andernfalls, wenn man die Dinge bis zu ihren Ursprüngen zurückverfolgt, kommt jeder aus einer Zeit, vor der nichts existierte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

intuendum

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocas

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vetera

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam