Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  061

Puta itaque te non equitem romanum esse sed libertinum: potes hoc consequi, ut solus sis liber inter ingenuos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.k am 01.03.2019
Stell dir vor, du wärst nicht ein römischer Ritter, sondern ein Freigelassener: Du kannst dennoch der Einzige sein, der wirklich frei ist unter all diesen frei Geborenen.

von kimberley933 am 16.07.2016
Nehme daher an, du seist nicht ein römischer Ritter, sondern ein Freigelassener: Du kannst dies erreichen, dass du allein frei seist unter den Freigeborenen.

Analyse der Wortformen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenuos

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertinum

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hic animus tam in equitem romanum quam
• Lucullus ferebatur, quasi commodissime respondisset, cum esset
• Si quid autem in rebus eorum utiliter