Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 082

Hic animus tam in equitem romanum quam in libertinum, quam in servum potest cadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi852 am 21.04.2021
Dieser Geist kann sowohl auf einen römischen Ritter als auch auf einen Freigelassenen als auch auf einen Sklaven fallen.

von linus.s am 17.03.2023
Diese Geisteshaltung kann gleichermaßen auf einen römischen Adligen, einen Freigelassenen oder einen Sklaven zutreffen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertinum: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
servum: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen