Übersetzungen auf Latein.me

von luca.i am 01.04.2016
Als jene aus Tyrus mit unheilvollen Schritten diesen Hain erreichten und ihr Wasserkrug an den Wellen einen Ton erzeugte, erhob eine dunkle Schlange ihren Kopf aus der tiefen Höhle und ließ schreckliche Zischlaute vernehmen.

von wolfgang.828 am 16.05.2015
Welcher Hain, nachdem jene von der tyrischen Rasse ausgezogen waren, mit unheilvollem Schritt berührt, und als die Urne in die Wellen gesenkt einen Klang gab, reckte aus der tiefen Höhle das dunkelblau schimmernde Ungeheuer seinen Kopf und sandte schreckliche Zischlaute hervor.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
caeruleus: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
demissaque: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; que: und, auch, sogar; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infausto: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tetigere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tyria: tyrus: Tyrus, Tyros
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen