Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Die Wünsche berühren dennoch die Götter und die Eltern; denn die Farbe in der Frucht ist schwarz, sobald sie reif geworden ist und was übrig ist, ruht in einer einzigen Urne.

von josephine.a am 17.09.2013
Ihre Gebete jedoch berührten die Götter, berührten ihre Eltern; denn die Farbe in der Frucht ist, wenn sie völlig ausgereift ist, schwarz, und was von den Scheiterhaufen übrig bleibt, ruht in einer Urne.

von natali.944 am 08.03.2014
Ihre Wünsche berührten sowohl die Götter als auch ihre Eltern; nun, wenn die Frucht reift, wird sie schwarz, und ihre Asche ruht gemeinsam in einer einzigen Urne.

Analyse der Wortformen

ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
deos: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
permaturuit: permaturescere: völlig reif werden, vollkommen reifen, ganz ausreifen
pomo: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requiescit: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
rogis: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tetigere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen