Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 044

Vota tamen tetigere deos, tetigere parentes; nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater, quodque rogis superest, una requiescit in urna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Die Wünsche berühren dennoch die Götter und die Eltern; denn die Farbe in der Frucht ist schwarz, sobald sie reif geworden ist und was übrig ist, ruht in einer einzigen Urne.

von natali.944 am 08.03.2014
Ihre Wünsche berührten sowohl die Götter als auch ihre Eltern; nun, wenn die Frucht reift, wird sie schwarz, und ihre Asche ruht gemeinsam in einer einzigen Urne.

Analyse der Wortformen

ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permaturuit: permaturescere: völlig reif werden
pomo: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
requiescit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rogis: rogus: Scheiterhaufen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tetigere: tangere: berühren, anrühren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen