Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 044

Vota tamen tetigere deos, tetigere parentes; nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater, quodque rogis superest, una requiescit in urna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Die Wünsche berühren dennoch die Götter und die Eltern; denn die Farbe in der Frucht ist schwarz, sobald sie reif geworden ist und was übrig ist, ruht in einer einzigen Urne.

Analyse der Wortformen

ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pomo: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
requiescit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rogis: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tetigere: tangere: berühren, anrühren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen