Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
Desierat: desinere: ablassen, aufhören
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mediumque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
mediumque: que: und
sorores: soror: Schwester
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache