Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 567

Iam quiritium fidem implorante valerio a curiae limine, l· cornelius complexus appium, non cui simulabat consulendo, diremit certamen; factaque per cornelium valerio dicendi gratia quae vellet, cum libertas non ultra vocem excessisset, decemviri propositum tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorante: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
a: a: von, durch, Ah!
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
limine: limen: Schwelle
l: L: 50, fünfzig
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
non: non: nicht, nein, keineswegs
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
consulendo: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diremit: dirimere: auseinandernehmen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
per: per: durch, hindurch, aus
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
excessisset: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen