Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt956 am 12.02.2017
Als Valerius nunmehr den Schutz der Quiriten von der Schwelle der Kurie flehentlich anrief, umarmte Lucius Cornelius den Appius, nicht für den, für den er zu beraten vorgab, und beendete den Konflikt; und als durch Cornelius die Gelegenheit zum Sprechen für Valerius geschaffen wurde, seine Freiheit jedoch nicht über seine Stimme hinausging, hielten die Decemviri an ihrer Haltung fest.

von milla.k am 18.05.2023
Als Valerius am Eingang des Senatshauses die Hilfe der Bürger anrief, umarmte Lucius Cornelius den Appius - wobei er ihm nicht wirklich helfen wollte, wie er vorgab - und beendete den Streit. Durch Cornelius' Intervention wurde Valerius gestattet zu sagen, was er wollte, aber da seine Freiheit nicht über bloße Worte hinausging, hielten die zehn Kommissare an ihrer Position fest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
consulendo: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
excessisset: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implorante: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen