Traianus plinio cum honestissime iis, qui apud fidem tuam a valerio paulino depositi sunt, consultum velis mature per me, iis interim, quibus nunc petisti, dedisse me ius quiritium referri in commentarios meos iussi idem facturus in ceteris, pro quibus petieris.
von niclas965 am 17.12.2016
Trajan an Pliny: Da Sie die ehrenhaftesten Regelungen für diejenigen treffen möchten, die Valerius Paulinus in Ihre Obhut gestellt hat, habe ich angeordnet, in meinen offiziellen Aufzeichnungen festzuhalten, dass ich denjenigen, für die Sie gerade baten, das römische Bürgerrecht gewährt habe. Ich werde dasselbe für andere tun, wenn Sie es für sie beantragen.
von efe.b am 16.02.2020
Traianus an Plinius: Da es dir höchst ehrenhaft erscheint, für diejenigen, die durch Valerius Paulinus unter deinem Vertrauen hinterlegt wurden, eine reifliche Überlegung zu erhalten, habe ich für diejenigen, um die du jetzt ersucht hast, angeordnet, in meine Aufzeichnungen einzutragen, dass ich ihnen das Quiritische Bürgerrecht verliehen habe, und werde dasselbe auch für andere tun, um die du bitten wirst.