Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 411

Traianus plinio cum honestissime iis, qui apud fidem tuam a valerio paulino depositi sunt, consultum velis mature per me, iis interim, quibus nunc petisti, dedisse me ius quiritium referri in commentarios meos iussi idem facturus in ceteris, pro quibus petieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meos: meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paulino: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tuam: tuus: dein
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen