Übersetzungen auf Latein.me

von janick.x am 20.05.2016
Ich bin Ihrem Wunsch nachgekommen und habe angeordnet, dass meine Gewährung des Dreikinderprivilegs an Suetonius Tranquillus unter meinen üblichen Bedingungen in meinen offiziellen Aufzeichnungen vermerkt wird.

von hannah.938 am 11.02.2024
Deinem Wunsch jedoch habe ich entsprochen und angeordnet, in meinen Aufzeichnungen festzuhalten, dass ich Suetonius Tranquillus das Recht der drei Kinder unter der Bedingung gewährt habe, wie ich es gewohnt bin.

Analyse der Wortformen

assuevi: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
subscripsi: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
suetonio: tonium: Ton, Klang, Spannung; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
trium: tres: drei
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen