Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  370

Tuo tamen desiderio subscripsi et dedisse me ius trium liberorum suetonio tranquillo ea condicione, qua assuevi, referri in commentarios meos iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.x am 20.05.2016
Ich bin Ihrem Wunsch nachgekommen und habe angeordnet, dass meine Gewährung des Dreikinderprivilegs an Suetonius Tranquillus unter meinen üblichen Bedingungen in meinen offiziellen Aufzeichnungen vermerkt wird.

von hannah.938 am 11.02.2024
Deinem Wunsch jedoch habe ich entsprochen und angeordnet, in meinen Aufzeichnungen festzuhalten, dass ich Suetonius Tranquillus das Recht der drei Kinder unter der Bedingung gewährt habe, wie ich es gewohnt bin.

Analyse der Wortformen

assuevi
assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
commentarios
commentarius: Enfwurf, private/historical journal
condicione
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dedisse
dare: geben
desiderio
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberorum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
me
me: mich
meos
meus: mein
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
subscripsi
subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suetonio
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tonium: EN: tone
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tranquillo
tranquillare: beruhigen, quiet
tranquillum: ruhig
tranquillus: ruhig, calm
trium
tres: drei
Tuo
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum