Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 370

Analyse der Wortformen

assuevi: assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dedisse: dare: geben
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meos: meus: mein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
subscripsi: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suetonio: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
suetonio: tonium: EN: tone
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
trium: tres: drei
Tuo: tuus: dein