Übersetzungen auf Latein.me

von fynn837 am 11.11.2016
Traianus an Plinius: Wie sparsam ich diese Wohltaten verteile, das ist dir gewiss, mein teuerster Secundus, bekannt, da ich selbst im Senat zu bekräftigen pflege, dass ich die Zahl nicht überschritten habe, die ich vor der höchsten Versammlung als für mich ausreichend erklärt habe.

von malte.9817 am 03.09.2013
Lieber Plinius, du erinnerst dich sicherlich, wie zurückhaltend ich bei der Gewährung dieser Vergünstigungen bin, da ich im Senat regelmäßig versichere, dass ich die Grenze, die ich versprochen habe, nicht überschritten habe.

Analyse der Wortformen

affirmare: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
amplissimum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
plinio: plinius: Plinius
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
soleam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs)
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
traianus: trajanus: Trajan
tribuam: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen