Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 359

Traianus plinio ut coepisti, secunde carissime, explora diligenter, an locus ille quem suspectum habes sustinere opus aquae ductus possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.t am 30.05.2017
Trajan an Pliny: Bitte setze deine sorgfältige Untersuchung fort, mein lieber Freund, um zu ermitteln, ob der Standort, den du im Verdacht hast, das Gewicht des Aquädukts tragen kann.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
diligenter: diligenter: sorgfältig
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
secunde: duo: zwei, beide
explora: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plinio: plinius: EN: Pliny
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Traianus: trajanus: EN: Trajan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen