Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 360

Neque dubitandum puto, quin aqua perducenda sit in coloniam sinopensem, si modo et viribus suis assequi potest, cum plurimum ea res et salubritati et voluptati eius collatura sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.a am 13.10.2021
Ich denke nicht, dass es bezweifelt werden sollte, dass Wasser in die Kolonie Sinopensis geleitet werden sollte, wenn sie es mit eigenen Mitteln erreichen kann, da dies sehr zur Gesundheit und zum Vergnügen der Kolonie beitragen wird.

von lorena.848 am 05.06.2024
Ich glaube, wir sollten definitiv Wasser in die Kolonie von Sinope bringen, sofern sie es mit eigenen Mitteln leisten kann, da dieses Projekt sowohl die Gesundheit als auch die Lebensqualität dort erheblich verbessern wird.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
assequi: assequi: einholen, erreichen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
collatura: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sinopensem: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
perducenda: perducere: herumführen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubritati: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
sinopensem: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen