Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  361

Plinius traiano imperatori amisenorum civitas libera et foederata beneficio indulgentiae tuae legibus suis utitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.j am 13.10.2022
Plinius an Kaiser Trajan: Die Stadt Amisenus, frei und verbündet, genießt kraft Ihrer großzügigen Zugeständnisse die Nutzung ihrer eigenen Gesetze.

von joschua.9859 am 18.04.2018
Plinius an Kaiser Trajan: Die Civitas der Amiseni, frei und verbündet, nutzt kraft der Gunst Eurer Gnade ihre eigenen Gesetze.

Analyse der Wortformen

amisenorum

ami: Ammei (eine Pflanze)

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foederata

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

plinius

plinius: Plinius

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

traiano

trajanus: Trajan

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori proximo anno, domine, gravissima
• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,
• Plinius traiano imperatori ecdicus, domine, amisenorum civitatis