Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 361

Plinius traiano imperatori amisenorum civitas libera et foederata beneficio indulgentiae tuae legibus suis utitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.j am 13.10.2022
Plinius an Kaiser Trajan: Die Stadt Amisenus, frei und verbündet, genießt kraft Ihrer großzügigen Zugeständnisse die Nutzung ihrer eigenen Gesetze.

von joschua.9859 am 18.04.2018
Plinius an Kaiser Trajan: Die Civitas der Amiseni, frei und verbündet, nutzt kraft der Gunst Eurer Gnade ihre eigenen Gesetze.

Analyse der Wortformen

Plinius: plinius: EN: Pliny
traiano: trajanus: EN: Trajan
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
amisenorum: ami: EN: ammi, Bishop-weed; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
et: et: und, auch, und auch
foederata: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
tuae: tuus: dein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen