Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 362

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litteris: littera: Buchstabe, Brief
permittendum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prohibendum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subieci: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu