Übersetzungen auf Latein.me

von kai.r am 31.08.2017
Ich entschied mich, dieser Bitte zu entsprechen, machte jedoch sicher, dass ich seine Anklägerin über die Zusendung informierte. Der Vollständigkeit halber habe ich das Dokument, das ich von ihr erhalten habe, diesem Schreiben beigefügt, damit Sie Ihre Entscheidung nach Prüfung beider Seiten leichter treffen können.

von julien.z am 21.02.2020
Welche Sache ich für notwendig erachtete, dem Bittenden so zu gewähren, und zwar dergestalt, dass ich seiner weiblichen Anklägerin bekannt machen würde, dass ich es senden werde, von der ich auch das erhaltene Dokument diesen Briefen beigefügt habe, damit Sie leichter, gleichsam als hätten Sie beide Seiten gehört, ermessen könnten, was Ihrer Meinung nach entschieden werden müsste.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatrici: accusatrix: EN: prosecutor at trial (female), accuser, plaintiff
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunxi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
me: me: mich
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen