Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 252

Quod ego sic roganti praestandum putavi, ita tamen ut missurum me notum accusatrici eius facerem, a qua et ipsa acceptum libellum his epistulis iunxi, quo facilius velut audita utraque parte dispiceres, quid statuendum putares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatrici: accusatrix: EN: prosecutor at trial (female), accuser, plaintiff
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunxi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
utraque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen