Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  251

Plinius traiano imperatori flavius archippus per salutem tuam aeternitatemque petit a me, ut libellum quem mihi dedit mitterem tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.z am 28.12.2023
Plinius an Kaiser Trajan: Flavius Archippus bittet mich durch Euer Wohlergehen und Ewigkeit, die Eingabe, die er mir übergeben hat, an Euch zu senden.

von fabienne.h am 27.10.2022
Plinius an Kaiser Trajan: Flavius Archippus hat mich bei Eurer Gesundheit und Unsterblichkeit gebeten, die Eingabe, die er mir übergeben hat, an Euch weiterzuleiten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aeternitatemque

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

que: und, auch, sogar

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

flavius

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mitterem

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plinius

plinius: Plinius

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

tibi

tibi: dir, für dich

traiano

trajanus: Trajan

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori cum citarem iudices, domine,
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus
• Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad