Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 340

Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus publice per ea, quae mihi et sunt et debent esse sanctissima, id est per aeternitatem tuam salutemque, ut preces suas ad te perferrem, fas non putavi negare acceptumque ab iis libellum huic epistulae iunxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perferrem: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
preces: prex: Bitte, Gebet
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
salutemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutemque: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen