Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.w am 26.04.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Mein Herr, die Bürger von Nicaea haben mich offiziell gebeten, unter Berufung auf das, was mir heilig ist und heilig sein muss – nämlich Ihre ewige Herrschaft und Wohlergehen – ihre Petition vor Sie zu bringen. Ich konnte ihre Bitte nicht abschlagen und habe daher ihre Petition diesem Schreiben beigefügt.

von emil928 am 05.06.2013
Plinius an Kaiser Traianus: Nachdem ich, Herr, von den Nicäensern öffentlich durch das, was mir am heiligsten ist und sein soll - das heißt durch Eure Ewigkeit und Wohlergehen - gebeten wurde, ihre Bitten an Euch zu überbringen, hielt ich es nicht für angemessen, abzulehnen, und die von ihnen erhaltene Eingabe habe ich diesem Schreiben beigefügt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iunxi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
mihi: mihi: mir
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
perferrem: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Plinius: plinius: EN: Pliny
preces: prex: Bitte, Gebet
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen