Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  341

Traianus plinio nicaeensibus, qui intestatorum civium suorum concessam vindicationem bonorum a divo augusto affirmant, debebis vacare contractis omnibus personis ad idem negotium pertinentibus, adhibitis virdio gemellino et epimacho liberto meo procuratoribus, ut aestimatis etiam iis, quae contra dicuntur, quod optimum credideritis, statuatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aestimatis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

affirmant

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concessam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

credideritis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

virdio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intestatorum

intestatus: ohne Testament

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statuatis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Traianus

trajanus: EN: Trajan

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

virdio

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ad pristinum actum reversus fuerit, sufficient
• Traianus plinio cum honestissime iis, qui apud
• Traianus plinio possumus apud prusenses area ista