Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  342

Plinius traiano imperatori maximum libertum et procuratorem tuum, domine, per omne tempus, quo fuimus una, probum et industrium et diligentem ac sicut rei tuae amantissimum ita disciplinae tenacissimum expertus, libenter apud te testimonio prosequor, ea fide quam tibi debeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amantissimum

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligentem

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

industrium

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libenter

libenter: gern, freiwillig

libertum

libertus: Freigelassener

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

probum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

prosequor

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenacissimum

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuum

tuus: dein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori gavium bassum, domine, praefectum
• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,
• Plinius traiano imperatori opto, domine, et hunc