Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  353

Plinius traiano imperatori opto, domine, et hunc natalem et plurimos alios quam felicissimos agas aeternaque laude florentem virtutis tuae gloriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya976 am 04.01.2014
Mein Herr, ich wünsche Ihnen heute und in den kommenden Jahren die allerherzlichsten Geburtstagswünsche, und möge der Ruhm Ihrer Vortrefflichkeit weiterhin in ewigem Lob erstrahlen.

von mayah.x am 01.02.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Ich wünsche, Herr, dass du sowohl diesen Geburtstag als auch viele andere möglichst glücklich verbringst und die Herrlichkeit deiner Tugend in ewigem Ruhm erblühe.

Analyse der Wortformen

aeternaque

que: und, auch, sogar

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicissimos

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

florentem

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

natalem

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

plinius

plinius: Plinius

plurimos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traiano

trajanus: Trajan

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori scio, domine, memoriae tuae,
• Plinius traiano imperatori vota, domine, priore anno
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.