Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 353

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alios: alius: der eine, ein anderer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
felicissimos: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
laude: laus: Ruhm, Lob
plurimos: multus: zahlreich, viel
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aeternaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuae: tuus: dein
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend