Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  352

Meum gaudium, domine, meamque gratulationem filii honore cumulabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.p am 23.04.2015
Meine Freude, Herr, und meine Glückwünsche werden durch die Ehre des Sohnes gesteigert werden.

von aalyah.p am 28.12.2014
Herr, Sie werden meine Freude und mein Glück durch die Ehre meines Sohnes noch größer machen.

Analyse der Wortformen

cumulabis

cumulare: anhäufen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

gratulationem

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

meamque

meus: mein

que: und

Meum

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Te, domine, rogo ut quid sentias rescribendo
• Utque meum non sit sine honore sepulcrum,