Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (9)  ›  404

Plinius traiano imperatori vota, domine, priore anno nuncupata alacres laetique persolvimus novaque rursus certante commilitonum et provincialium pietate suscepimus, precati deos ut te remque publicam florentem et incolumem ea benignitate servarent, quam super magnas plurimasque virtutes praecipua sanctitate obsequio deorum honore meruisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

certante

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

commilitonum

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

deos

deus: Gott

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

florentem

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetique

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meruisti

merere: verdienen, erwerben

plurimasque

multus: zahlreich, viel

novaque

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuncupata

nuncupare: bekanntmachen, nennen

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

persolvimus

persolvere: zahlen

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

plurimasque

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

precati

precari: bitten, beten

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

laetique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sanctitate

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

servarent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

traiano

trajanus: EN: Trajan

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate
• Plinius traiano imperatori diem, domine, quo servasti
• Plinius traiano imperatori opto, domine, et hunc