Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 405

Traianus plinio solvisse vota dis immortalibus te praeeunte pro mea incolumitate commilitones cum provincialibus laetissimo consensu et in futurum nuncupasse libenter, mi secunde carissime, cognovi litteris tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secunde: duo: zwei, beide
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
laetissimo: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libenter: libenter: gern, freiwillig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
nuncupasse: nuncupare: bekanntmachen, nennen
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praeeunte: praeire: vorangehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tuis: tuus: dein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen