Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 215

Analyse der Wortformen

agnovi: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
celebraverint: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
secunde: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
libenter: libenter: gern, freiwillig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mei: meere: urinieren; meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praeeunte: praeire: vorangehen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quanta: quantus: wie groß
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tuis: tuus: dein