Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 216

Plinius traiano imperatori pecuniae publicae, domine, providentia tua et ministerio nostro et iam exactae sunt et exiguntur; quae vereor ne otiosae iaceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny9921 am 19.07.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Die öffentlichen Gelder, Herr, sind durch Eure Voraussicht und unsere Verwaltung bereits eingezogen worden und werden weiter eingezogen; ich befürchte, sie könnten ungenutzt daliegen.

Analyse der Wortformen

Plinius: plinius: EN: Pliny
traiano: trajanus: EN: Trajan
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
tua: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otiosae: otiosus: müßig, müssig
iaceant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen