Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 216

Plinius traiano imperatori pecuniae publicae, domine, providentia tua et ministerio nostro et iam exactae sunt et exiguntur; quae vereor ne otiosae iaceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny9921 am 19.07.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Die öffentlichen Gelder, Herr, sind durch Eure Voraussicht und unsere Verwaltung bereits eingezogen worden und werden weiter eingezogen; ich befürchte, sie könnten ungenutzt daliegen.

von finya.z am 08.05.2019
Sehr geehrter Kaiser Trajan, dank Ihrer Aufsicht und unserer Verwaltung haben wir öffentliche Gelder eingezogen und ziehen sie weiterhin ein. Allerdings befürchte ich, dass dieses Geld ungenutzt liegen bleiben könnte.

Analyse der Wortformen

domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactae: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exiguntur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
iaceant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
otiosae: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plinius: plinius: Plinius
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traiano: trajanus: Trajan
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen