Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

artissimo: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rosianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxerunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
rosianum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew; rosa: Rose, EN: rose
traiano: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
vinculo: vinculum: Band, Fessel