Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  105

Decembres nicomediam venit meque longae exspectationis sollicitudine liberavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Dezember kam zu Nikomedia und befreite mich nach langer Erwartung ohne Unruhe.

von rebecca.v am 04.12.2022
Er kam im Dezember nach Nikomedia und befreite mich endlich von der Sorge des langen Wartens.

von finn848 am 06.05.2018
Im Dezember kam er nach Nicomedia und befreite mich von der Sorge des langen Wartens.

Analyse der Wortformen

Decembres

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

nicomediam

nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia

venit

venire: kommen

meque

que: und

longae

longus: lang, langwierig

exspectationis

exspectatio: Erwartung

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

liberavit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Transgressus itaque fretum praetercursa chalcedona et libyssa,
• Sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.
• Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro