Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  347

Plinius traiano imperatori nymphidium lupum, domine, primipilarem commilitonem habui, cum ipse tribunus essem ille praefectus: inde familiariter diligere coepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl879 am 20.11.2015
Mein Herr, ich diente mit Nymphidius Lupus, als er Präfekt war und ich Tribun, er war damals Hauptmann und Kamerad. Von da an begann ich, eine enge Freundschaft mit ihm zu entwickeln.

von jamie9844 am 25.09.2013
Plinius an Kaiser Traianus: Nymphidius Lupus, Herr, war als Hauptzenturio mein Mitkämpfer, als ich selbst Tribun und er Präfekt war: Von da an begann ich, ihn freundschaftlich zu schätzen.

Analyse der Wortformen

coepi

coepere: anfangen, beginnen

commilitonem

commilito: Kriegskamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligere

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiariter

familiariter: EN: on friendly terms

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lupum

lupus: Wolf

Plinius

plinius: EN: Pliny

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primipilarem

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig

traiano

trajanus: EN: Trajan

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori suetonium tranquillum, probissimum honestissimum
• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,
• Plinius traiano imperatori rosianum geminum, domine, artissimo