Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 347

Analyse der Wortformen

coepi: coepere: anfangen, beginnen
commilitonem: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lupum: lupus: Wolf
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primipilarem: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
traiano: trajanus: EN: Trajan
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster