Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip939 am 03.10.2015
Was ich Ihnen zur Kenntnis bringe, mit der Treue, die ich Ihnen schulde.

von juna.o am 12.02.2014
Mit der Loyalität, die ich Ihnen schuldig bin, mache ich Sie hierauf aufmerksam.

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
perfero: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein