Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  343

Plinius traiano imperatori gavium bassum, domine, praefectum orae ponticae integrum probum industrium atque inter ista reverentissimum mei expertus, voto pariter et suffragio prosequor, ea fide quam tibi debeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bassum

bassus: EN: low, base

gavium

cavia: Ausscheidungskanal von Tieren

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

industrium

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

mei

meere: urinieren

meus: mein

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

ponticae

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

probum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

prosequor

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reverentissimum

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

traiano

trajanus: EN: Trajan

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori maximum libertum et procuratorem
• Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae
• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,