Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 067

Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine, usque ephesum expertus ita inde, postquam vehiculis iter facere coepi, gravissimis aestibus atque etiam febriculis vexatus pergami substiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
pergami: ami: EN: ammi, Bishop-weed
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepi: coepere: anfangen, beginnen
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
febriculis: febricula: leichtes Fieber, EN: slight fever, feverishness
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
navigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
saluberrimam: saluber: gesund
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
substiti: subsistere: standhalten, innehalten
traiano: trajanus: EN: Trajan
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vexatus: vexare: quälen, plagen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen