Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauculas: naucum: Nußschale, EN: trifle
orarias: orarius: an der Küste befindlich, EN: coasting, used along the coast
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
speraveram: sperare: hoffen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
transissem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ventis: venire: kommen; ventus: Wind