Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.i am 22.11.2013
Ich kann jedoch nicht über die Verzögerung klagen, da es mir vergönnt war, deinen Geburtstag in der Provinz zu feiern.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
de: de: über, von ... herab, von
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
queri: queri: klagen, beklagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mihi: mihi: mir
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auspicatissimum: auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
tuum: tuus: dein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen