Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 069

Non possum tamen de mora queri, cum mihi contigerit, quod erat auspicatissimum, natalem tuum in provincia celebrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.i am 22.11.2013
Ich kann jedoch nicht über die Verzögerung klagen, da es mir vergönnt war, deinen Geburtstag in der Provinz zu feiern.

von lion.b am 29.09.2018
Ich kann mich zwar nicht über die Verzögerung beschweren, aber ich hatte das wunderbare Glück, deinen Geburtstag in der Provinz zu feiern.

Analyse der Wortformen

auspicatissimum: auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen