Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 289

Constitui tamen contumelias perpeti: moveat ille mihi risum, ego fortasse illi lacrimas movebo, aut si ridere perseverabit, gaudebo tamquam in malis quod illi genus insaniae hilare contigerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudebo: gaudere: sich freuen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Constitui: constituere: beschließen, festlegen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insaniae: insania: Wahnsinn
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
perseverabit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen