Übersetzungen auf Latein.me

von benno.s am 29.01.2017
Es scheint mir nämlich eine gewisse andere Art der Rede jener Männer zu sein, von denen ich kurz zuvor sprach, obwohl sie geschmückt und ernsthaft entweder über die Natur der Dinge oder menschliche Angelegenheiten sprechen: Es ist eine gewisse geschliffene und heitere Redeweise, mehr von der Palästra und dem Öl, als von dieser bürgerlichen Menge und dem Forum.

Analyse der Wortformen

Aliud: alius: der eine, ein anderer
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; ornate: EN: richly, ornately
et: et: und, auch, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
et: et: und, auch, und auch
olei: oleum: Öl, Olivenöl
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fori: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen