Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  288

Hos mihi circulatores qui philosophiam honestius neglexissent quam vendunt in faciem ingeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.h am 02.06.2020
Diese Marktschreier, die Philosophie ehrenhafter vernachlässigt als verkauft hätten, wird er mir ins Gesicht schleudern.

von kai.n am 05.05.2016
Er wird mir diese Scharlatane vor den Kopf werfen, die besser daran getan hätten, die Philosophie vollständig zu ignorieren, anstatt sie zu verhökern.

Analyse der Wortformen

circulatores

circulator: Marktschreier, Gaukler, Hausierer, Quacksalber, Schausteller

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

honestius

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingeret

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

neglexissent

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vendunt

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Tum quintus: mihi quidem, inquit, satis hoc
• Tum quintus: mihi quidem, inquit, satis hoc
• Nullos autem peius mereri de omnibus mortalibusiudico