Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 287

Analyse der Wortformen

consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
essedario: essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graecinus: graecus: Grieche; griechisch
interrogaretur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vir: vir: Mann