Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip921 am 29.09.2020
Als man nach seiner philosophischen Schule fragte, sagt Scaurus, dass er auf keinen Fall ein Peripatetiker sei.

von elli.a am 09.09.2015
Als man ihn nach seiner philosophischen Schule befragte, sagte Scaurus, er sei auf keinen Fall ein Peripatetiker.

De: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secta: secare: schneiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
scaurus: scaurus: Klumpfuß
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
utique: utique: und wie, by all means
peripateticus: peripateticus: peripatitisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein