Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  170

Annonam curamus ait et aedilem gerimus et siquid obsonare cupis utique commodabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.851 am 28.07.2017
Wir sind für den Lebensmittelmarkt verantwortlich, sagt er, und ich bin Marktbeamter - wenn Sie Lebensmittel kaufen möchten, helfen wir Ihnen gerne.

von jadon.851 am 25.10.2018
Wir verwalten die Nahrungsmittelversorgung, sagt er, und wir bekleiden das Amt des Ädilen, und wenn Sie Vorräte kaufen möchten, werden wir Ihnen sicherlich entgegenkommen.

Analyse der Wortformen

aedilem

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Annonam

annona: Jahresertrag

commodabimus

commodare: leihen, geben

cupis

cupa: Fass, Tonne, Kufe

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

curamus

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

gerimus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

obsonare

obsonare: dreinreden, etwas für die Küche als Zukost einkaufen

obsonari: EN: buy food, get/purchase provisions/(things for meal)

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• De cuius secta cum quaereretur, scaurus ait
• Est enim, ut xenophon ait, h diston
• Per spes nunc socias casuraque moenia troum