Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
Annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commodabimus: commodare: leihen, geben
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
curamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
obsonare: obsonare: dreinreden, etwas für die Küche als Zukost einkaufen; obsonari: EN: buy food, get/purchase provisions/(things for meal)
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means