Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 169

Nam et lixas et virgas et habitum prorsus magistratui congruentem in te video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna951 am 13.02.2014
Ich sehe in Ihnen alle Zeichen der Autorität - die Begleiter, die zeremoniellen Stäbe und die gesamte Amtskleidung, die einem öffentlichen Beamten vollkommen entspricht.

von jolie.8834 am 19.01.2016
Denn wahrlich, sowohl die Trosstruppleute als auch die Ruten und das Auftreten, das vollkommen einem Magistrat entspricht, sehe ich in dir.

Analyse der Wortformen

congruentem: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lixas: lixa: Marketender
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
te: te: dich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen