Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.n am 09.11.2014
Bezüglich der Gurkenpflanzen ordnen wir an, jeglichen Knospenauswuchs vollständig zu entfernen.

von jamy.878 am 13.10.2014
Wir weisen an, dass alle Triebe jeglicher Art von Gurkenpflanzen vollständig zu entfernen sind.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
gemmarum: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache