Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 522

Omnem canonem vestium ex kalendis septembribus ad kalendas apriles nostris largitionibus tradi praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.h am 24.01.2016
Wir befehlen, dass die volle Bekleidungszulage aus unserer Schatzkammer zwischen dem 1. September und dem 1. April ausgezahlt wird:

von hassan.m am 19.06.2021
Wir befehlen, dass der gesamte Bestand an Kleidungsstücken von den Kalenden des September bis zu den Kalenden des April durch unsere Zuwendungen überstellt wird:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apriles: aprilis: April
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
septembribus: september: September
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen