Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 522

Omnem canonem vestium ex kalendis septembribus ad kalendas apriles nostris largitionibus tradi praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.m am 19.06.2021
Wir befehlen, dass der gesamte Bestand an Kleidungsstücken von den Kalenden des September bis zu den Kalenden des April durch unsere Zuwendungen überstellt wird:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apriles: aprilis: April
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
septembribus: september: September
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen