Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 523

Analyse der Wortformen

condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectori: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)