Übersetzungen auf Latein.me

von iain821 am 25.01.2024
Jeder sollte sich sicher sein, dass er bei Belästigung oder Misshandlung durch unseren Verwalter oder Administrator frei und ohne Angst Missbräuche oder Diebstahl Ihnen oder dem Provinzgouverneur melden und öffentliche Gerechtigkeit suchen kann.

von maja.s am 18.12.2023
Alle sollen Vertrauen haben, sodass, wenn jemand von einem Verwalter unserer privaten Angelegenheiten oder von einem Bevollmächtigten mit Verletzungen geplagt wird, er nicht zögern möge, eine Beschwerde über seine Schmähungen oder Plünderungen bei Ihrer Aufrichtigkeit oder dem Provinzverwalter einzureichen und ohne jedes Zögern zur öffentlichen Bestrafung zu eilen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depraedationibus: depraedatio: EN: plundering, pillaging
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
querimoniam: querimonia: Klage, "difference of opinion"
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rectori: rector: Lenker, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sinceritati: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
tuae: tuus: dein
Universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexatus: vexare: quälen, plagen
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen