Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  242

Quae res cum fuerit certis probationibus declarata, sancimus et edicimus, ut, si in provincialem hanc audaciam quisquam moliri fuerit ausus, publice vivus concremetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concremetur

concremare: völlig zu Asche verbrennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declarata

declarare: verkünden

edicimus

edicere: offen heraussagen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

provincialem

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancimus

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

vivus

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero contra hanc legem facere
• Igitur si clericus erit, qui publice tractare
• Nos non concedentes aliquem alienas res vel