Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  242

Quae res cum fuerit certis probationibus declarata, sancimus et edicimus, ut, si in provincialem hanc audaciam quisquam moliri fuerit ausus, publice vivus concremetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.939 am 27.10.2018
Wenn die Sache durch gewisse Beweise festgestellt worden ist, verfügen und verkünden wir, dass, wer es wagen sollte, diese provinzielle Kühnheit zu unternehmen, öffentlich lebendig verbrannt werde.

von nickolas.8894 am 10.10.2022
Sobald diese Angelegenheit durch eindeutige Beweise belegt ist, verfügen wir hiermit, dass jeder, der es wagt, in den Provinzen eine solche Auflehnung zu versuchen, öffentlich lebendig verbrannt wird.

Analyse der Wortformen

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

concremetur

concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

declarata

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

edicimus

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

provincialem

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivus

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero contra hanc legem facere
• Igitur si clericus erit, qui publice tractare
• Nos non concedentes aliquem alienas res vel