Übersetzungen auf Latein.me

von anabel966 am 04.08.2016
Wenn jemand es tatsächlich gewagt haben wird, gegen dieses Gesetz zu handeln und einen Soldaten entgegen dem Verbot vom Urlaub entlassen haben wird zu einer Zeit, in der ein Einfall der Barbaren stattgefunden hat, und dann, wenn Soldaten in den Lagern und bei den Standarten anwesend sein sollen, jemand abwesend gewesen sein wird, der soll mit dem Tode bestraft werden.

von nora.844 am 11.06.2018
Wenn jemand es wagt, gegen dieses Gesetz zu verstoßen und einem Soldaten während eines Barbareneinfalls entgegen dem Befehl Urlaub gewährt, und wenn ein Soldat abwesend ist, wenn er im Lager und an seinem Posten anwesend sein sollte, wird er mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursio: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
interdictum: interdictum: Verbot; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen