Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  578

Ne cui liceat praepositorum vel tribunorum cohortium vel vicariorum et familiarium eorum tempore expeditionis quocumque genere cuiquam de militibus a castris atque signis vel his etiam locis, in quibus pertendant, discedendi commeatum dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

dare

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

discedendi

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expeditionis

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

familiarium

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militibus

miles: Soldat, Krieger

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pertendant

pertendere: etwas durchzusetzen suchen

praepositorum

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicariorum

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque vel re narrata et eita saepe
• Erit autem arbitrii atque aestimationis virorum spectabilium
• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est