Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  577

Comitibus tribunis vel certe praepositis militibusque gravi vexationi subiacentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.q am 27.05.2017
Bei den Begleitertribunen oder jedenfalls den Befehlshabern und Soldaten, die einer schweren Belästigung ausgesetzt sind.

von joana.l am 12.12.2023
Während die Militäroffiziere, Befehlshaber und Soldaten schwere Unterdrückung erlitten.

Analyse der Wortformen

Comitibus

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

praepositis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

militibusque

miles: Soldat, Krieger

que: und

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

vexationi

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

subiacentibus

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Ähnliche Textstellen

• Quicumque parvuli ex municipibus vel colonis patrimonialibus
• Pompei liberos, vixdum firmus a gravi valitudine,
• In hoc statu rei publicae, quem dixi