Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 577

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
militibusque: miles: Soldat, Krieger
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
militibusque: que: und
subiacentibus: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexationi: vexatio: Erschütterung, Misshandlung