Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  576

Sed provinciales sint nostri ab hac praebitione securi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.877 am 30.08.2016
Jedoch sollen unsere Provinzbürger von dieser Verpflichtung befreit sein:

von marina945 am 26.12.2020
Aber unsere Provinzbewohner seien von dieser Bestimmung sicher:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

Sed

sed: sondern, aber

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hac enim ratione etiam universi provinciales nostri
• Hac lege sancimus, si quando adiutores viri
• Etiam eos, qui simili honore functi sunt,